2020年02月
2020年02月11日
Elementary （２）
私が最近はまっている海外ドラマ「Elementary」からの第二弾。⇒第一弾はこの猫
をクリック～。
【ご案内】英語屋の２月コース 体験受講受付中！(*^▽^*)
（注：ドラマ Elementary を知らない方へ：名探偵シャーロック・ホームズの現代版。舞台は米国・ニューヨーク市です。）
をクリック～。【ご案内】英語屋の２月コース 体験受講受付中！(*^▽^*)
Amazon primeで見ることのできる、Season 1～6までをついに制覇してしまった私。今は、Season2の３回目の視聴を楽しんでいます。３度目ともなると、ストーリーよりもいろんな英語表現が頭に入ってくるのがいいところ。
（注：ドラマ Elementary を知らない方へ：名探偵シャーロック・ホームズの現代版。舞台は米国・ニューヨーク市です。）
ホームズには、しょっちゅう、NYPD（＝New York Police Department）から捜査協力要請の電話やメールが入ります。それを受けると、何をしていてもすぐさま現場に駆け付けるのですが、一緒にいる相手にはこんな風に説明します：
Holmes: Duty calls.
Duty が主語で、callsが述語なので、直訳すると「義務（職務）が呼んでいる・求めている」。つまり「私にはやらないといけないことがある」という感じですね。ちょっと誇らしげに、なんなら偉そうにホームズがこれを言うところが、私は結構好き。
call という単語のおもしろい使い方は、他の場面でも登場します。Season2 - 第13話で、NYPDのベル刑事がホームズのせいで怪我をして拳銃が扱えなくなり、別の部署に異動します。ホームズは、ベル刑事は元の仕事（主要犯罪課）に戻るべきだと強く訴えます。そのときのセリフがこちら：
Holmes: It's a calling. It's your calling.
↓和訳と解説はこの下に ↓
↓和訳と解説はこの下に ↓
（ミヤのcallingはグルーミング。人でも猫でも舐めたくて仕方ないけど、鉄に怒られちゃったの図）
Holmes: It's a calling. It's your calling.
この場合の calling は「a」がついていることからもわかるように、名詞です。「呼び出し」「呼び声」といった意味もありますが、「天（神）が呼んでいる、宣言していること」という意味もあるので「使命」とか「天職」とも訳されます。というわけで、このセリフの意味は：
Holmes: It's a calling. It's your calling.
「それ（主要犯罪担当刑事）は、天職なんだよ。きみの天職だ。」
この場合の calling は「a」がついていることからもわかるように、名詞です。「呼び出し」「呼び声」といった意味もありますが、「天（神）が呼んでいる、宣言していること」という意味もあるので「使命」とか「天職」とも訳されます。というわけで、このセリフの意味は：
Holmes: It's a calling. It's your calling.
「それ（主要犯罪担当刑事）は、天職なんだよ。きみの天職だ。」
ちなみに、このエピソードの最後では、ベル刑事は元どおり、主要犯罪課(Major Crimes Unit）に再異動。私の好きなキャストの一人なので、戻ってくれてうれしい～。
さあ、今日も 「Elementary」の３回目、見ようっと
。（今日の「TOEICにも出るぞ！」語句）
call 求める、呼ぶ、電話する
「TOEICat問題」の一覧を作りました！
役に立った！という方は下記のボタンをクリックorタップ！
英語屋特製ゆる猫スタンプ発売中です
