TOEIC公式みんなで模擬受験
2020年07月17日
「みんなで模擬試験」解説編 Q.65-67
6/28（日）の「 TOEIC(R) 公式みんなで模擬受験」の解説・第４弾。
今日は、リスニング・Part3です。
今回も、全部を文字に書くと長くてややこしいので、動画にしてみました。
まずは、動画をざっとご覧くださいね（全画面表示のほうがいいかも）。
【目次】★必要なところだけ視聴したい方向け
動画の中でも披露している英文のスクリプトはこの下に
。
ディクテーションのチェックなどにご利用くださいね。
【注１：以下は古澤がリスニングして書き下したものなので、
固有名詞など適当な部分があります。予めご了承ください。】
↑ 7/17追記：IIBCで公開されているスクリプト確認して、一部修正しました（赤字）。
【注２：引用される場合は、このブログにリンク貼ってくださるとうれしいです。】
---------------------------------------
Questions 65 - 67 refer to the following conversation and driving directions.
（⇒第１～3 弾は、こちらのネコ
をクリック！）
をクリック！）今日は、リスニング・Part3です。
今回も、全部を文字に書くと長くてややこしいので、動画にしてみました。
まずは、動画をざっとご覧くださいね（全画面表示のほうがいいかも）。
【目次】★必要なところだけ視聴したい方向け
0:00 音声を聞く前にやるべきこと＆グラフィック問題の注意点
7:24 問題挑戦（再現した自動作成音声で）
8:19 ディクテーション＆解説
（今回は、残念ながら乱入者なし！みんなぐぅぐぅ寝てました）
なし！みんなぐぅぐぅ寝てました）動画の中でも披露している英文のスクリプトはこの下に
。ディクテーションのチェックなどにご利用くださいね。
【注１：以下は古澤がリスニングして書き下したものなので、
固有名詞など適当な部分があります。予めご了承ください。】
↑ 7/17追記：IIBCで公開されているスクリプト確認して、一部修正しました（赤字）。
【注２：引用される場合は、このブログにリンク貼ってくださるとうれしいです。】
---------------------------------------
Questions 65 - 67 refer to the following conversation and driving directions.
65～67の問題は、次の会話と車での道案内に関するものです。
Man: Anjali, are the business cards for our new landscaping company ready yet?
ぼくたちの新しい造園会社の名刺はもう準備できてるの？
Woman: I sent the new design to the print shop this morning.
新しいデザインを印刷所に送ったわよ、今朝。
The cards will be ready at three thirty.
カードは、3時半には準備できるわ。
新しいデザインを印刷所に送ったわよ、今朝。
The cards will be ready at three thirty.
カードは、3時半には準備できるわ。
Man: Great. Can you pick them up?
いいね。きみが取りに行ってくれるかな？
I have to meet with clients from the pharmaceutical company
ぼくは、製薬会社のお客さんと会わないといけないんだよ、
to discuss what kind of flowers to plant.
どんな種類の花を植えるか決めるために。
I have to meet with clients from the pharmaceutical company
ぼくは、製薬会社のお客さんと会わないといけないんだよ、
to discuss what kind of flowers to plant.
どんな種類の花を植えるか決めるために。
Woman: OK, I'll pick them up.
了解、私が取りに行くわ。
了解、私が取りに行くわ。
Man: Thanks. Have you been to that store before?
ありがとう。あの店（印刷所）に行ったことある？
ありがとう。あの店（印刷所）に行ったことある？
Woman: No, but I looked up the directions
いいえ、でも、道順を調べたの、
using the navigation application on my mobile phone. See?
ナビアプリを使って、携帯電話で。ほらね。
いいえ、でも、道順を調べたの、
using the navigation application on my mobile phone. See?
ナビアプリを使って、携帯電話で。ほらね。
Man: It looks like your app needs to be updated.
きみのアプリは更新（修正）される必要があるようだね。
One of the street names has changed.
道路の名称のうちの１つが、変わったよ。
The last road that you'll turn right on is now called Collins Boulevard.
きみのアプリは更新（修正）される必要があるようだね。
One of the street names has changed.
道路の名称のうちの１つが、変わったよ。
The last road that you'll turn right on is now called Collins Boulevard.
右折する最後の道路は、今は、Collins Boulevardって呼ばれてる。
---------------------------------------
Boulevard と Lane の画像も、せっかくなのでチェックしましょう。
必ずしも、中央分離帯や並木があるわけじゃないようです。
こちらは「country」を付けて検索したので「田舎の小道」
---------------------------------------
Boulevard と Lane の画像も、せっかくなのでチェックしましょう。
必ずしも、中央分離帯や並木があるわけじゃないようです。こちらは「country」を付けて検索したので「田舎の小道」んでこれは、瀬戸内海の犬島というところの country lane にいた猫（・・ややこしい）。人懐っこかったなあ。
今日はうちの猫ではなく、旅先で出会った猫でした。
解説シリーズしばらく続けようと思ってます。この問題も解説を～！というリクエスト歓迎です。
【ご案内】英語屋の６月コース 体験受講受付中！
（今日の「TOEICにも出るぞ！」語句）
landscaping 造園(業)
print shop 印刷所
pick up 取りに行く、受け取る
pharmaceutical 薬剤の
have been to ～に行ったことがある
look up ～を(辞書などで)調べる
directions 道順、指示、方向
application アプリ（= app）、ソフトウェア
directions 道順、指示、方向
application アプリ（= app）、ソフトウェア
update 最新版にする、修正する
boulevard 大通り
lane せまい通り、(大通りの)車線
boulevard 大通り
lane せまい通り、(大通りの)車線
「TOEIC公式みんなで模擬受験の解説」一覧を作りました！
「TOEICat問題」の一覧を作りました！
役に立った！という方は下記のボタンをクリックorタップ！
eigoyavocab at 12:00｜Permalink│Comments(0)
2020年07月12日
「みんなで模擬試験」解説編 Q.156-157
6/28（日）の「 TOEIC(R) 公式みんなで模擬受験」の解説・第３弾。
今日は、解説のリクエストの多かったPart7・シングルパッセージから。
全部を文字に書くと長くてややこしいので、動画にしてみました。
いつものように「噛み倒して」いますが、ご容赦くださいませ～。
まずは、この動画をざっとご覧くださいね（特別出演あり！人間じゃないけど）。
（⇒第１～2 弾は、こちらのネコ をクリック！）
をクリック！）今日は、解説のリクエストの多かったPart7・シングルパッセージから。
全部を文字に書くと長くてややこしいので、動画にしてみました。
いつものように「噛み倒して」いますが、ご容赦くださいませ～。
まずは、この動画をざっとご覧くださいね（特別出演あり！人間じゃないけど）。
動画の中で、説明しきれなかった、設問・選択肢の和訳を付けときますね。
156. What is the form used for?
このフォーム（用紙）は何のために使用される？
(A) Requesting a hotel's transportation service
ホテルの交通（送迎）サービスを要請するため
(B) Scheduling a driver for an airport pickup
空港での出迎え用に、運転手の予定を入れるため
156. What is the form used for?
このフォーム（用紙）は何のために使用される？
(A) Requesting a hotel's transportation service
ホテルの交通（送迎）サービスを要請するため
(B) Scheduling a driver for an airport pickup
空港での出迎え用に、運転手の予定を入れるため
(C) Reserving a parking location
駐車場所を予約するため
(D) Giving feedback about a service
あるサービスについての感想・意見を述べるため
157. What is indicated about the shuttle?
このシャトルサービスについて何が示されている？
(A) It waits ten munites at each terminal.
それは10分間、各ターミナルで待機する。
(B) There is an additional fee to use it.
追加の費用がかかる、それを利用するには。
(C) Seats should be reserved a day before.
座席は予約されるべきだ、１日前に。
(D) It runs multiple times an hour.
それは運行している、１時間当たり複数回。
ちなみに「7'00''」あたりに、特別出演していたのは「ニコ」のしっぽでした。
解説よかったよ！という方、コメントくださるとうれしいな～。
この問題も解説を！というリクエストも歓迎です。
駐車場所を予約するため
(D) Giving feedback about a service
あるサービスについての感想・意見を述べるため
157. What is indicated about the shuttle?
このシャトルサービスについて何が示されている？
(A) It waits ten munites at each terminal.
それは10分間、各ターミナルで待機する。
(B) There is an additional fee to use it.
追加の費用がかかる、それを利用するには。
(C) Seats should be reserved a day before.
座席は予約されるべきだ、１日前に。
(D) It runs multiple times an hour.
それは運行している、１時間当たり複数回。
ちなみに「7'00''」あたりに、特別出演していたのは「ニコ」のしっぽでした。
解説よかったよ！という方、コメントくださるとうれしいな～。
この問題も解説を！というリクエストも歓迎です。
【ご案内】英語屋の６月コース 体験受講受付中！
（今日の「TOEICにも出るぞ！」語句）
transportation 交通、運送
pickup 出迎え
feedback 感想、意見、コメント
indicate 示す、述べる
additional 追加の
fee 費用
run 運行する
multiple 複数の、多数の
pickup 出迎え
feedback 感想、意見、コメント
indicate 示す、述べる
additional 追加の
fee 費用
run 運行する
multiple 複数の、多数の
「TOEIC公式みんなで模擬受験の解説」一覧を作りました！
「TOEICat問題」の一覧を作りました！
役に立った！という方は下記のボタンをクリックorタップ！
英語屋特製ゆる猫スタンプ発売中です
eigoyavocab at 12:52｜Permalink│Comments(2)
2020年07月07日
「みんなで模擬試験」解説編 Q.25
No.25 Mark your answer on your answer sheet.
(A) (---) (---) at Anderson Hall.
(B) The (---) (---) have several (---) .
(C) I didn't (---) a name (---) .
それでは、まずはスクリプトを見ながら、ディクテーションの答え合わせ。
「Are we serving」ってところ、聞き取りにくくありませんでしたが？その秘密は主語。youではなく、I / we / they などと変化するだけで耳が慣れていなくて聞き取りに苦労するということはよくあります。主語がyou以外のものを意識して練習するようにすると、聞き取りが楽になりますよ。
(A) See you at Anderson Hall.
命令文なので、主語が省略されて動詞(原形)からスタートしています。Anderson Hallという固有名詞があるために難度アップ。「固有名詞のせいで全体が聞き取れない」という方がいらっしゃいますが、他の部分がしっかり聞き取れていれば固有名詞の部分を聞き落としても、全体の意味は取れます。１語１語の聞き取り力をしっかり伸ばしていきましょう。
(B) The guests will have several options.
「guests will」 が聞き取りにくいかも。willという助動詞は、前後の単語とくっついて、聞き取りにくくさせる存在ですね。
(C) I didn't receive a name tag.
この文は問題なく聞こえたかな？
続いて和訳です：
(A) See you at Anderson Hall.
Anderson Hall で会いましょう。
reception という単語をキャッチした人をひっかけようとする選択肢。パーティ会場になりそうな場所を挙げています。
(B) The guests will have several options.
お客様には、いくつかの選択肢があります。
ここでguestsとは the welcome reception の招待客かな～と想像すれば、話が通ります。several optionsとは、食事メニューの選択肢でしょうね。
そう、正解はこの（B)。
(C) I didn't receive a name tag.
私は名札を受け取りませんでした。
こちらもthe welcome receptionだけの聞き取りで解こうという人をひっかけようとする選択肢。歓迎パーティでは名前を知らない人同士が会話するので、受付で名札をもらうことが多いもの。それをイメージさせようというひっかけです。
というわけで「チキンかフィッシュか」という、うちの猫たちに問うような二択問題に対し、チキンともフィッシュとも答えず、「いくつかの選択肢がある」と答えているのが正解でしたが、どうですか、違和感なかったですか？
違和感があった方は、このような「AかBか」と回答を迫る選択疑問文の回答パターンに「（AでもBでもなく）Cである」が頻出であることを押さえておくといいですね。例えば：
Q: Are you planning to travel by bus or by train?
あなたはバスで移動する予定ですか？それとも電車で？
A: I'll have to drive myself since I have a cat with me.
自分で運転していく必要があるでしょうね、猫と一緒なので。
選択疑問文には他にいくつかの回答パターンがありますので、またそれは別の機会に。
音声はこちらで聞いてみましょう（勝手に再現した、合成音声です）。
★動画は、音声内容とは無関係です。
(A) (B) (C)
答えが選べたら、下へスクロール～。
せっかくなので、ディクテーションもやっちゃいましょう。空所を埋めてくださいね。
No.25 (---) (---) (---) chicken or fish at the welcome (---) ?
★動画は、音声内容とは無関係です。
(A) (B) (C)
答えが選べたら、下へスクロール～。
（福には、ネズミ捕りくらい、楽勝問題だったようです。）
せっかくなので、ディクテーションもやっちゃいましょう。空所を埋めてくださいね。
No.25 (---) (---) (---) chicken or fish at the welcome (---) ?
(A) (---) (---) at Anderson Hall.
(B) The (---) (---) have several (---) .
(C) I didn't (---) a name (---) .
（ミヤにも、トーストをかぶるくらい簡単だったようです♪)
それでは、まずはスクリプトを見ながら、ディクテーションの答え合わせ。
Are we serving chicken or fish at the welcome reception?
「Are we serving」ってところ、聞き取りにくくありませんでしたが？その秘密は主語。youではなく、I / we / they などと変化するだけで耳が慣れていなくて聞き取りに苦労するということはよくあります。主語がyou以外のものを意識して練習するようにすると、聞き取りが楽になりますよ。
(A) See you at Anderson Hall.
命令文なので、主語が省略されて動詞(原形)からスタートしています。Anderson Hallという固有名詞があるために難度アップ。「固有名詞のせいで全体が聞き取れない」という方がいらっしゃいますが、他の部分がしっかり聞き取れていれば固有名詞の部分を聞き落としても、全体の意味は取れます。１語１語の聞き取り力をしっかり伸ばしていきましょう。
(B) The guests will have several options.
「guests will」 が聞き取りにくいかも。willという助動詞は、前後の単語とくっついて、聞き取りにくくさせる存在ですね。
(C) I didn't receive a name tag.
この文は問題なく聞こえたかな？
続いて和訳です：
No.25 Are we serving chicken or fish at the welcome reception?
私たちが出す予定なのは、鶏肉それとも魚(料理)？歓迎パーティで。
「are(is/am) ～ing 」は「現在進行形」ですが、確定未来を表すときにも使います。この文ではまさに「～する予定なのかどうか」を尋ねていますね。serve はこの場合は「食事などを提供する」。
また、reception は party との言いかえでもTOEICに頻出です。
私たちが出す予定なのは、鶏肉それとも魚(料理)？歓迎パーティで。
「are(is/am) ～ing 」は「現在進行形」ですが、確定未来を表すときにも使います。この文ではまさに「～する予定なのかどうか」を尋ねていますね。serve はこの場合は「食事などを提供する」。
また、reception は party との言いかえでもTOEICに頻出です。
(A) See you at Anderson Hall.
Anderson Hall で会いましょう。
reception という単語をキャッチした人をひっかけようとする選択肢。パーティ会場になりそうな場所を挙げています。
(B) The guests will have several options.
お客様には、いくつかの選択肢があります。
ここでguestsとは the welcome reception の招待客かな～と想像すれば、話が通ります。several optionsとは、食事メニューの選択肢でしょうね。
そう、正解はこの（B)。
(C) I didn't receive a name tag.
こちらもthe welcome receptionだけの聞き取りで解こうという人をひっかけようとする選択肢。歓迎パーティでは名前を知らない人同士が会話するので、受付で名札をもらうことが多いもの。それをイメージさせようというひっかけです。
というわけで「チキンかフィッシュか」という、うちの猫たちに問うような二択問題に対し、チキンともフィッシュとも答えず、「いくつかの選択肢がある」と答えているのが正解でしたが、どうですか、違和感なかったですか？
違和感があった方は、このような「AかBか」と回答を迫る選択疑問文の回答パターンに「（AでもBでもなく）Cである」が頻出であることを押さえておくといいですね。例えば：
Q: Are you planning to travel by bus or by train?
あなたはバスで移動する予定ですか？それとも電車で？
A: I'll have to drive myself since I have a cat with me.
自分で運転していく必要があるでしょうね、猫と一緒なので。
選択疑問文には他にいくつかの回答パターンがありますので、またそれは別の機会に。
【ご案内】英語屋の６月コース 体験受講受付中！
（今日の「TOEICにも出るぞ！」語句）
are(is/are) -ing ～しているところ、～する予定（確定未来）
serve （食事などを）提供する、給仕する
reception パーティ、受付
option 選択肢
tag 札
serve （食事などを）提供する、給仕する
reception パーティ、受付
option 選択肢
tag 札
「TOEIC公式みんなで模擬受験の解説」一覧を作りました！
「TOEICat問題」の一覧を作りました！
役に立った！という方は下記のボタンをクリックorタップ！
英語屋特製ゆる猫スタンプ発売中です
eigoyavocab at 18:00｜Permalink│Comments(0)
2020年07月06日
「みんなで模擬試験」解説編 Q.106
6/28（日)の「 TOEIC(R) 公式みんなで模擬受験」から１週間。受験された皆さん、お疲れさまでした！あれから、復習や見直し進んでいますか～？
問題と正解は公開されているものの、解説がないので、このブログでも少しずつ解説していきますね。
今日は、英語屋の受講生の中でご質問が多かったPart5の問題から。
問題と正解は公開されているものの、解説がないので、このブログでも少しずつ解説していきますね。
今日は、英語屋の受講生の中でご質問が多かったPart5の問題から。
Q.106
Dr. Sangjung Kim worked for many years at Weston Hospital
------- coming to Sudbury Medical Group.
Dr. Sangjung Kim worked for many years at Weston Hospital
------- coming to Sudbury Medical Group.
(A) because
(B) before
(C) whereas
(D) while
（まだ解いていない！という方は、この先は解いてからご覧ください。）
Part5は、まず選択肢を見るのが鉄則。論点が把握できます。
（まだ解いていない！という方は、この先は解いてからご覧ください。）
（テツも見ないようにしています）
Part5は、まず選択肢を見るのが鉄則。論点が把握できます。
(A) because
(B) before
(C) whereas
(D) while
「はいはい、接続詞・前置詞の論点ね！」とピンときた方
⇒ 素晴らしい、よくわかってらっしゃる。
「え、わからなかった
・・」という方
⇒ この論点よく出るので、今回しっかり学んでいきましょう～。
ポイントは空所の後ろ。通常は：
・空所の後ろが名詞・動名詞のかたまり(句)⇒前置詞
・空所の後ろが主語＋述語のかたまり(節)⇒接続詞
ではないかな～と、まず疑います。
今回の問題では、空所の後ろは「coming to Sudbury Medical Group」と、一見「動名詞（-ing)」から始まる「句」のようです。ならば、前置詞を入れるのが鉄則。選択肢の中で前置詞は：「はいはい、接続詞・前置詞の論点ね！」とピンときた方
⇒ 素晴らしい、よくわかってらっしゃる。
「え、わからなかった
・・」という方⇒ この論点よく出るので、今回しっかり学んでいきましょう～。
ポイントは空所の後ろ。通常は：
・空所の後ろが名詞・動名詞のかたまり(句)⇒前置詞
・空所の後ろが主語＋述語のかたまり(節)⇒接続詞
ではないかな～と、まず疑います。
(B) before
だけ。この語は、前置詞にも接続詞にもなります。ちなみにafterも同じく。
これを当てはめて訳してみましょう。
Dr. Sangjung Kim worked for many years at Weston Hospital
Dr. Sangjung Kimは何年も勤務した、Weston病院で、
(before) coming to Sudbury Medical Group.
だけ。この語は、前置詞にも接続詞にもなります。ちなみにafterも同じく。
これを当てはめて訳してみましょう。
Dr. Sangjung Kim worked for many years at Weston Hospital
Dr. Sangjung Kimは何年も勤務した、Weston病院で、
(before) coming to Sudbury Medical Group.
Sudbury Medical Groupに来る前に。
と、意味でも問題なし！というわけで正解は(B)でした。
----- 以下の解説は、もっと深読みしてしまった方向け ----
このように単純に解ける問題ではあるのですが、深読みして、こんなふうに考えた方もいらっしゃったのでは？
「while -ing ってなることもあるから、whileも前置詞じゃないの！？」
確かに、whileやwhenなどの接続詞は、後ろに「Ｓ＋Ｖ」ではなく「～ing」を伴うことが少なくありません。TOEICでも頻出です。例えば：
Put down your cellphone while driving.
携帯電話を使わないで、運転中は。
Some restaurants require face masks when entering.
レストランの一部は、マスクを必要とする、入店時に。
ただ、これらは決して「前置詞」として使用されているわけではなく、単なる「省略」表現です。省略せずに書いてみると：
Put down your cellphone while you are driving.
Some restaurants require face masks when you are entering.
そう、主語とbe動詞を省略しているわけですね。なので、～ing以外に、こんな文も可能です：
We are available to provide assistance when requested.【when+過去分詞】
私たちは援助を提供することができます、要請されたときに。
⇒ when we are requested
You should wear a budge while on duty.【when+前置詞+名詞】
バッジを着用するべきだ、勤務中は。
⇒ while you are on duty
というわけで、品詞はwhileは接続詞であるにも関わらず、後ろに「～ing」を取ることがあります。
なので、while は確かに「正解候補の１つ」。ただ残念ながら、この問題では意味が合わずに不正解なんですよね～。当てはめて訳してみると：
と、意味でも問題なし！というわけで正解は(B)でした。
----- 以下の解説は、もっと深読みしてしまった方向け ----
このように単純に解ける問題ではあるのですが、深読みして、こんなふうに考えた方もいらっしゃったのでは？
「while -ing ってなることもあるから、whileも前置詞じゃないの！？」
確かに、whileやwhenなどの接続詞は、後ろに「Ｓ＋Ｖ」ではなく「～ing」を伴うことが少なくありません。TOEICでも頻出です。例えば：
Put down your cellphone while driving.
携帯電話を使わないで、運転中は。
Some restaurants require face masks when entering.
レストランの一部は、マスクを必要とする、入店時に。
ただ、これらは決して「前置詞」として使用されているわけではなく、単なる「省略」表現です。省略せずに書いてみると：
Put down your cellphone while you are driving.
Some restaurants require face masks when you are entering.
そう、主語とbe動詞を省略しているわけですね。なので、～ing以外に、こんな文も可能です：
We are available to provide assistance when requested.【when+過去分詞】
私たちは援助を提供することができます、要請されたときに。
⇒ when we are requested
You should wear a budge while on duty.【when+前置詞+名詞】
バッジを着用するべきだ、勤務中は。
⇒ while you are on duty
というわけで、品詞はwhileは接続詞であるにも関わらず、後ろに「～ing」を取ることがあります。
なので、while は確かに「正解候補の１つ」。ただ残念ながら、この問題では意味が合わずに不正解なんですよね～。当てはめて訳してみると：
Dr. Sangjung Kim worked for many years at Weston Hospital
Dr. Sangjung Kimは何年も勤務した、Weston病院で、
(while) coming to Sudbury Medical Group.
Dr. Sangjung Kimは何年も勤務した、Weston病院で、
(while) coming to Sudbury Medical Group.
Sudbury Medical Groupに来る間に。
これでは意味をなしませんよね。残念～。
この文が、例えばこういう形なら、whileでも正解でした。
省略の話は、また別の機会に詳しくやりましょう。これでは意味をなしませんよね。残念～。
この文が、例えばこういう形なら、whileでも正解でした。
Dr. Sangjung Kim worked for many years at Weston Hospital
Dr. Sangjung Kimは何年も勤務した、Weston病院で、
(while) authoring a number of crime novels.
執筆する間、多くの犯罪小説を。
Dr. Sangjung Kimは何年も勤務した、Weston病院で、
(while) authoring a number of crime novels.
執筆する間、多くの犯罪小説を。
【ご案内】英語屋の６月コース 体験受講受付中！
（今日の「TOEICにも出るぞ！」語句）
because （接続詞）～が原因で
before（接続詞・前置詞）～の前に
whereas（接続詞）～だけれども
while（接続詞）～の間、～である一方
put down ～を下ろす、下に置く
cellphone 携帯電話
require ～を要求する、必要とする
available 入手・利用可能な、手が空いている
assistance 援助、支援
author 著者、～を著す
a number of 多くの～
novel 小説、新しい（←新型コロナウイルスの「新型」は英語でnovel）
put down ～を下ろす、下に置く
cellphone 携帯電話
require ～を要求する、必要とする
available 入手・利用可能な、手が空いている
assistance 援助、支援
author 著者、～を著す
a number of 多くの～
novel 小説、新しい（←新型コロナウイルスの「新型」は英語でnovel）
「TOEIC公式みんなで模擬受験の解説」一覧を作りました！
「TOEICat問題」の一覧を作りました！
役に立った！という方は下記のボタンをクリックorタップ！
英語屋特製ゆる猫スタンプ発売中です
eigoyavocab at 15:52｜Permalink│Comments(0)
