猫とミステリー(2)第1章からTOEIC問題英文記事読解講座やりま~す!(1)

2021年01月13日

TOEICat問題 その38 (猫ミステリー小説・著者)

2021年初めてのブログエントリーは、TOEICat問題!

英語屋でTOEIC指導を始めて、早いもので20年が経過。小説を読んでいても、ニュース記事を見ていても、自動的にTOEICとリンクしてしまうワタシです。今日は、昨年末にオンライン開催した「英語で読む:猫とミステリー小説講座」で取り上げた小説の著者、Leann Sweeney のオフィシャルブログから、Part7形式の問題を1つご用意しました。

ちなみに、こちらの講座、今は動画受講の受付中です
それでは、著者のプロフィールに関する文章を読んで、1問答えてみましょう!
(出典:http://www.leannsweeney.com/bio/ より一部抜粋)

Leann Sweeney was born and raised in Niagara Falls. 
She has a degree from the University of Houston in behavioral science and 
worked for many years in psychiatry and as a school nurse. 
She began crafting fiction in 1980, fulfilling her lifelong dream. 
Two of her books climbed all the way to the NY Times bestseller list
for mass market paperbacks. 
She now lives in South Carolina with husband Mike,
her two cats and mini-labradoodle.

Q: What is suggested about Ms. Sweeney?

(A) She has a degree in literature.
(B) She used to work for the NY Times.
(C) She has authored more than two books.
(D) She completed her education in her hometown.

こちらの画像にある pawsitive とは positivepopaw(動物の手足)にもじったもの。犬猫関係の記事やquote(引用句)には、頻出です。
無題
(最近のお気に入り、ふわふわボールを放さないミヤ。
毎日薬が欠かせない持病持ちですが、いつもpawsitiveです!)

それでは本文を訳してみましょう:

Leann Sweeney was born and raised in Niagara Falls. 
 リアン・スィーニーはナイアガラフォールズで生まれ育てられた。
She has a degree from the University of Houston in behavioral science and 
 彼女は学位を取得した、ヒューストン大学で行動科学の、そして
worked for many years in psychiatry and as a school nurse.
 長年働いた、精神科で、そして保健室の先生として。

She began crafting fiction in 1980, fulfilling her lifelong dream. 
 彼女が小説を制作し始めたのは1980年で、生涯の夢を実現した
Two of her books climbed all the way 
 彼女の小説をうちの2冊は上り詰めた
to the NY Times bestseller list 
 ニューヨークタイムズ紙のベストセラーリストに
for mass market paperbacks. 
 マスマーケット・ペーパーバック(文庫本)として。
She now lives in South Carolina with husband Mike, 
 彼女は現在サウスカロライナ州に住んでいる、夫のマイクと 
her two cats and her mini-labradoodle.
 2匹の猫、そしてミニ・ラブラドードル(犬)と。

元・保健の先生とは珍しい経歴ですよね。ただ、ミステリー小説の女王・アガサ・クリスティーも、第一次世界大戦中に薬剤師の助手を務めていて、そこで得た知見を殺人のトリック(毒殺等)に使ったそうですから、結構「医療従事者」がミステリー小説家に転じるケースって多いのかもしれません。
(ちなみに、クリスティの小説に関するブログエントリーもたくさん


それでは、答え合わせです:

Q: What is suggested about Ms. Sweeney?
 スィーニーさんについてわかることは何?

(A) She has a degree in literature.
 文学の学位を有している。
(B) She used to work for the NY Times. 
 かつて、ニューヨークタイムズ紙で勤めていた
(C) She has authored more than two books.
 2冊を超える著作がある
(D) She completed her education in her hometown.
 故郷の町で、教育を終えた

正解は(C) 。本文中の "Two of her books ~ NY Times bestseller list" という点から「3冊以上の著作があって、そのうちの2冊がベストセラー」であると読み取るところがミソ。もし2冊しか書いていないなら、both of her two books と記述しますものね。このような読み取りは、TOEIC頻出でもあります。

米国のごく普通の田舎町の住民がたくさん出てくるのが Leann Sweeney 氏の Cats in Trouble Mystery シリーズ。本格派ミステリーというわけではありませんが、人間ドラマ+猫ドラマ+ユーモア+ミステリーのミックスを楽しみたい方にはお勧めです。今年もミステリー小説楽しむぞ~!また講座開講の際には、このブログでも告知しますね。

こんな時期ではありますが、let's stay pawsitive! (前向きでいようね!)



(今日の「TOEICにも出るぞ!」語句)
suggest 示唆する、ほのめかす
degree  学位
craft 作り上げる、工芸
fulfill 実現する、果たす
climb all the way to  ~まで上り詰める
used to do かつて~だった
author 著者、(本を)著す
complete 完了する
positive 肯定的な、前向きの、楽観的な
「TOEICat問題」の一覧を作りました!
mogitest


役に立った!という方は下記のボタンをクリックorタップ!

英語屋特製ゆる猫スタンプ発売中です


eigoyavocab at 19:00│Comments(0)Part7 | 洋書

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
猫とミステリー(2)第1章からTOEIC問題英文記事読解講座やりま~す!(1)