「みんなで模擬試験」解説編 Q.186-190猫とミステリー(1)reviewを読んでみる

2020年11月10日

Harry Potter(1) mindが使われている場面

お久しぶりです、皆さま~。英語屋は10月で移転したり、新学期が始まったりとバタバタしており、すっかりブログ更新を怠っておりましたが、ネタはひそかに温めておりました。

[TOEIC990満点80回超の講師(=私)が、TOEICをとことん分析・追求したオリジナル教材で指導。オンライン受講&教室受講受付中です。
今日のネタは、最近毎週TV放映されている「Harry Potterシリーズ」より、TOEICでも頻出の mind が会話で使われている場面を2つご紹介したいと思います。

どちらも、第2作「秘密の部屋 ₍The Chamber of Secrets)」より。

場面1:
ハリーの敵役マルフォイが、Percy Weasleyという上級生に廊下で出くわします。夜遅くに出歩いていることをPercyに咎められたのですが、上級生であろうが食って掛かります。

Malfoy: And what are YOU doing down here, Weasley?

Percy: Mind your attitude, Malfoy.

場面2:
Hogwards魔法学校の中で死亡した後、幽霊となってトイレに引きこもっている少女マートル。あるとき、彼女は本をぶつけられたと怒っていました。

Harry Potter: Why would I throw something at you?

Moaning Myrtle: Don’t ask me. Here I am, minding my own business…
and someone thinks it’s funny to throw a book at me.

和訳と解説はこの下 

IMG_4667
(幽霊コスプレのフク、ハロウィンバージョン。ああ、SNOWって便利)


場面1:
Malfoy: And what areYOU doing down here, Weasley?
 で、"おまえ"はこんなところで何しているだよ、Weasley?

PercyMind your attitude, Malfoy. 
 態度に気をつけろよ、Malfoy.

上級生に対してエラそうな態度をとるMalfoyに、Percyが注意している一言。
この mind は動詞で「~を気に掛ける」「~を気にする」。ここでは命令文として使っていますね。

場面2:
Harry Potter: Why would I throw something at you? 
 どうして君に何かをぶつけるっていうの?
(=僕がそんなことするわけないだろう?)

Moaning Myrtle: Don’t ask me. 
 私に聞かないでよ。
Here I am, minding my own business… and
 私はここにいて、自分のことを気に掛けていて・・そしたら、
someone thinks it’s funny to throw a book at me.
 誰かがおもしろいって思ったんでしょうよ、本を私に投げつけるのが。

こちらの minding は現在分詞。分詞構文になっています。接続詞を使う代わりに分詞を使うことで、前後の文とゆる~くつなげています。

こんなふうに、mind は普段の会話にも動詞として登場しやすい単語です。命令文で使うと、注意を促す・警告を与える表現になるので、例えば:

Mind the gap. スキマに気を付けて。
(⇒電車とホームのスキマなど)

Mind your step. 足元に気を付けて。

Mind your manners.  マナー・礼儀に気を付けて。

Mind your own business. 自分ことだけ気に掛けてろ(=余計なお世話だ)

TOEIC的には:

Would you mind moving forward?
 前に進んでもらえませんか?
(~するのは、気に掛かりますか?おいやですか?)

といった依頼文でよく登場しますね。

ちなみに「分詞構文って何?」ともやもやしている方、こちらの英語屋・単発講座でスッキリしませんか~?通信受講(動画受講)も可能です。


(今日の「TOEICにも出るぞ!」語句)
mind ~を気に掛ける、~を気にする、嫌がる
attitude 態度
throw ~ at ~を・・に投げつける
Would you mind ~ing? ~するのはおいやですか?
move forward  前に進む、動く


「TOEIC公式みんなで模擬受験の解説」一覧を作りました!
mogitest


「TOEICat問題」の一覧を作りました!
mogitest

役に立った!という方は下記のボタンをクリックorタップ!

英語屋特製ゆる猫スタンプ発売中です


eigoyavocab at 18:00│Comments(0)ドラマ・映画 | 単語&表現

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
「みんなで模擬試験」解説編 Q.186-190猫とミステリー(1)reviewを読んでみる