ドラマ・映画に出てきたおもしろ表現(2)模試&解説講座・課外授業の巻(1)

2019年04月27日

TOEICat問題 その29

TOEICのPart3&4(長文リスニング問題)には、「話の目的」を問う問題が出題されます。今日のTOEICat問題はそんな問題に挑戦しましょう。

例によって、音声ではなく、スクリプトを読んで挑戦です:

★ 過去のPart3&4問題はこちらでまとめてチェック ⇒【Part3&4問題

-----------------
Before we end today's meeting,
I'd like to inform you of some last-minute changes to our menu.
The tuna appetizer with sesame oil is now being served
with a delightful chile sauce.
The fig jam has been replaced with a tasty apricot.
-----------------

Q: What is the purpose of the announcement?

(A) To publicize a recipe
(B) To provide updates
(C) To give a demonstration 
(D) To propose a menu item

IMG_0685
                          (ミヤとニコも tuna flavor 大好き。)

正解を発表する前に、セリフの内容を確認しましょう:

Before we end today's meeting, 
 今日の打ち合わせを終える前に、
I'd like to inform you of some last-minute changes to our menu. 
 皆さんに知らせたい、直前のメニュー変更を。
The tuna appetizer with sesame oil is now being served
 マグロの前菜(ごま油添え)は、今や提供される予定だ 
with a delightful chile sauce.
 おいしいチリソースと。
The fig jam has been replaced with a tasty apricot.
 いちじくのジャムは、杏のジャムに取り換えられました。

そして、設問&選択肢は:

Q: What is the purpose of the announcement?
 このお知らせの目的は?

(A) To publicize a recipe
 レシピを公表・宣伝すること
(B) To provide updates
 最新情報を提供すること 
(C) To give a demonstration
 実演すること 
(D) To propose a menu item 
 メニューの一品を提案すること

そう、正解は(B)ですね。last-minute changes(直前の変更)を伝えているので、これで「最新情報(updates)」がもたらされたことになります。

updateを「更新」と訳すと、書類やウェブページといった形あるものを「修正する」イメージを持ってしまうようですが、「最新情報」と訳すと、今回のようなケースにもすんなり当てはまるのでは・・(私だけ?)。

とにかく、updateは頻出!いろんな場面に登場するので、しっかり押さえたいですね。

(テツフクは既にまんぷくで、お昼寝中~)
blog33

(今日の「TOEICにも出るぞ!」語句)
inform [人] of [モノ]  人にモノを知らせる 
last-minute 直前の、土壇場での
appetizer 前菜
replace O with A  OをAと取り替える 
publicize ~を公表・宣伝する
update  最新情報
demonstration 実演
propose  ~を提案する


eigoyavocab at 13:19│Comments(0)Part3&4 | 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
ドラマ・映画に出てきたおもしろ表現(2)模試&解説講座・課外授業の巻(1)